GoldenDict-ng

概述

GoldenDict-ng（GoldenDict Next Generation）是一個免費、開源的多功能詞典查詢程序，是原版 GoldenDict 的現代化重構版本（ng 代表 next generation），專注於提供高效、跨平台的離線/在線詞典查詢體驗。它支援多種字典格式，並透過現代技術（如 Qt6 和 Rust）提升效能、介面和相容性。 GoldenDict-ng 由開發者 xiaoyifang 主導，託管於 GitHub，支援 Windows、macOS 和 Linux 等平台，採用 GPL-3.0 授權。

歷史與發展

• 起源：
  • 2008–2012：原版 GoldenDict 由 Konstantin Isakov 開發，快速成為開源字典經典，但 2012 年後停止維護。
  • 2018–2020：社群 fork 多個版本，xiaoyifang 開始維護活躍分支，目標重建現代化。
• 關鍵里程碑：
  • 2021年：正式更名為 GoldenDict-ng，切換到 Qt6，重寫核心引擎，支援 >4GB 字典和高 DPI。
  • 2022–2023年：引進 Rust 模組優化效能，新增暗黑模式、網頁引擎（WebEngine）支援最新 HTML/CSS。
  • 2024年：版本迭代到 24.x，全面提升 Alpha 處理和多平台相容。
  • 2025年12月：25.11.0 發布，優化 UI、新增字典格式支援（如 Zim），社群貢獻者增加。
• 目前狀態：
  • 專案活躍，每月更新，GitHub Star 超 1k，社群驅動開發。

主要特點

1. 字典格式支援：
   • 支援 StarDict、Lingoes (LD2/LDX)、Babylon (BGL)、ABBYY Lingvo (DSL/LSA/LSD)、MDict (MDX/MDD)、Zim、Dictd 等多種格式。
   • 支援 >4GB 大字典和多字典並行查詢。
2. 查詢功能：
   • 螢幕取詞/劃詞翻譯（全域熱鍵）。
   • 網頁預覽（內建 WebEngine，支援 HTML/CSS）。
   • 發音支援（TTS、Forvo、線上 API）。
3. 介面與易用：
   • Qt6 介面，高 DPI/暗黑模式支援。
   • 標籤頁、多重視窗、浮動查詢。
4. 擴展性：
   • Lua 腳本外掛程式、線上字典介面（有道、Google Translate、Linguee）。
5. 跨平台相容：
   • Windows/macOS/Linux，Flatpak/AppImage 支援。
6. 硬體相容性：
   • 最低：1 GHz CPU、512 MB RAM。

優勢與限制

優勢

• 格式支援全：幾乎所有字典格式相容，優於 QDictionary。
• 現代化：Qt6 + Rust 最佳化，效能/介面優於原版 GoldenDict。
• 開源免費：GPL-3.0，無限制。
• 社群活躍：2025 年高頻更新，每月修復 bug。
• 取詞強大：全域熱鍵/劃詞，適合學習/閱讀。

限制

• 字典不自備：需使用者下載（如牛津、朗文），配置稍繁。
• 學習曲線：新手需適應多字典分組。
• 比較軟體：
  • GoldenDict 原版：老舊。
  • QDictionary：輕量但格式少。

總結

GoldenDict-ng 是原版 GoldenDict 的現代化開源繼承者，最新 25.11.0（2025年12月）以 Qt6 + Rust 提升效能，支援多字典格式、取詞/劃詞、線上查詢和外掛程式。相較於原版 GoldenDict（老舊）、QDictionary（輕量），GoldenDict-ng 的格式支援和社群活躍突出，但需手動配置字典。