GoldenDict-ng

概述

GoldenDict-ng（GoldenDict Next Generation）是一个免费、开源的多功能词典查询程序，是原版 GoldenDict 的现代化重构版本（ng 代表 next generation），专注于提供高效、跨平台的离线/在线词典查询体验。它支持多种词典格式，并通过现代技术（如 Qt6 和 Rust）提升性能、界面和兼容性。GoldenDict-ng 由开发者 xiaoyifang 主导，托管于 GitHub，支持 Windows、macOS 和 Linux 等平台，采用 GPL-3.0 许可。

历史与发展

• 起源：
  • 2008–2012年：原版 GoldenDict 由 Konstantin Isakov 开发，快速成为开源词典经典，但 2012 年后停止维护。
  • 2018–2020年：社区 fork 多个版本，xiaoyifang 开始维护活跃分支，目标重构现代化。
• 关键里程碑：
  • 2021年：正式更名为 GoldenDict-ng，切换到 Qt6，重写核心引擎，支持 >4GB 词典和高 DPI。
  • 2022–2023年：引入 Rust 模块优化性能，添加暗黑模式、网页引擎（WebEngine）支持最新 HTML/CSS。
  • 2024年：版本迭代到 24.x，全面提升 Alpha 处理和多平台兼容。
  • 2025年12月：25.11.0 发布，优化 UI、添加新词典格式支持（如 Zim），社区贡献者增加。
• 当前状态：
  • 项目活跃，每月更新，GitHub Star 超 1k，社区驱动开发。

主要特点

1. 词典格式支持：
   • 支持 StarDict、Lingoes (LD2/LDX)、Babylon (BGL)、ABBYY Lingvo (DSL/LSA/LSD)、MDict (MDX/MDD)、Zim、Dictd 等多种格式。
   • 支持 >4GB 大词典和多词典并行查询。
2. 查询功能：
   • 屏幕取词/划词翻译（全局热键）。
   • 网页预览（内置 WebEngine，支持 HTML/CSS）。
   • 发音支持（TTS、Forvo、在线 API）。
3. 界面与易用：
   • Qt6 界面，高 DPI/暗黑模式支持。
   • 标签页、多窗口、浮动查询。
4. 扩展性：
   • Lua 脚本插件、在线词典接口（有道、Google Translate、Linguee）。
5. 跨平台兼容：
   • Windows/macOS/Linux，Flatpak/AppImage 支持。
6. 硬件兼容性：
   • 最低：1 GHz CPU、512 MB RAM。

优势与局限性

优势

• 格式支持全：几乎所有词典格式兼容，优于 QDictionary。
• 现代化：Qt6 + Rust 优化，性能/界面优于原版 GoldenDict。
• 开源免费：GPL-3.0，无限制。
• 社区活跃：2025 年高频更新，每月修复 bug。
• 取词强大：全局热键/划词，适合学习/阅读。

局限性

• 词典不自带：需用户下载（如牛津、朗文），配置稍繁。
• 学习曲线：新手需适应多词典分组。
• 对比软件：
  • GoldenDict 原版：老旧。
  • QDictionary：轻量但格式少。

总结

GoldenDict-ng 是原版 GoldenDict 的现代化开源继承者，最新 25.11.0（2025年12月）以 Qt6 + Rust 提升性能，支持多词典格式、取词/划词、在线查询和插件。相比原版 GoldenDict（老旧）、QDictionary（轻量），GoldenDict-ng 的格式支持和社区活跃突出，但需手动配置词典。